Lingue, codici, persone. E molte domande.
Mi chiamo Mariela Victoria De Marchi Moyano. Sono nata in Bolivia e vivo a Vicenza dal 2000. Da più di vent’anni lavoro con ciò che ci permette di dire chi siamo: le parole, le immagini, le relazioni. Ho cambiato spesso strumenti, quasi mai domanda.

Tra le lingue
Sono cresciuta tra lo spagnolo e l’italiano, e da allora mi muovo tra lingue e codici come altri si muovono tra le stanze di casa. In Bolivia ho studiato lingue, filologia e linguistica, e intanto lavoravo già con le parole: editing di saggi e pubblicazioni accademiche, correzione di bozze, impaginazione. Ho anche aperto un art-café a Santa Cruz, con concerti e teatro. Si chiamava Ladoscuro, e a pensarci adesso era già un nome da fotografa.
L’arrivo in Italia è stato un passaggio lungo. Ho fatto lavori di ogni genere e appena ho potuto sono tornata alla sfida che mi accompagna da sempre: il linguaggio, quello che ci permette di dire e di stare in relazione con l’Altro.

Le parole
Dal 2003 ho lavorato come traduttrice: testi tecnici per mestiere, poesia e letteratura per l’infanzia per amore. Ho tradotto la poesia di Gabriel Chávez Casazola ed Emilio Coco e, per intero, Ángeles lagartijas niños por doquier di Bruno Tognolini. Per anni ho scritto di cultura per riviste e sono stata corrispondente dall’Italia per un programma radiofonico spagnolo, intervistando scrittori e traduttori come Ángeles Mastretta e Ilide Carmignani.
Dalla traduzione sono arrivata al web: SEO multilingue per marchi come illy e Alessi, poi la comunicazione digitale, soprattutto per progetti culturali e sociali. Ho curato Altriabusi.it, dedicato all’opera di Aldo Busi; sono stata nella squadra che ha avviato il Momcamp, curandone i contenuti; ho costruito da zero la community spagnola di Zooppa; ho co-fondato Punto Aparte, rete di servizi editoriali e rivista culturale.
Dentro le organizzazioni
Con Cercando il lavoro, progetto del Comune di Vicenza, ho progettato corsi e servizi per persone in cerca di lavoro e ho lavorato dall’interno su conoscenza, architettura dell’informazione e miglioramento del servizio. Lì, accanto a persone che attraversavano momenti spesso durissimi, ho capito che il mio posto è dove la comunicazione incontra la vita delle persone. Negli stessi anni ho insegnato competenze digitali alle imprese con la Fondazione Centro Produttività Veneto.
Dal 2017 sono stata digital strategist e project manager in Pensiero Visibile, agenzia che usa la narrazione come strumento di lavoro: identità aziendale, posizionamento, piani strategici. Poi ho guidato comunicazione e marketing in Moving e in Gemmo, un’azienda nata nel 1919, dove ho accompagnato una cultura molto tradizionale verso un modo nuovo di raccontarsi. Fino al 2025 mi sono occupata di comunicazione, cultura e sviluppo delle persone in Mipu Predictive Hub. Dieci anni a chiedermi come le organizzazioni parlano alle persone che ci lavorano, e a quelle che potrebbero arrivarci.
Lo sguardo
Mi sono innamorata della fotografia molto presto, ma avevo paura di espormi, anche dietro l’obiettivo. Ho imparato da autodidatta, poi con Marc De Tollenaere, e in Picture of Life, il percorso di fotografia e riscatto sociale di Manfrotto, dove ho lavorato sulla mia identità. Ne è nata Vivere il cambiamento, mostra collettiva alla Galleria San Fedele di Milano nel 2016. I miei maestri a distanza sono Henri Cartier-Bresson, Dorothea Lange, David Alan Harvey, Alex Webb, Tina Modotti e Manuel Álvarez Bravo.
Nell’estate del 2019, in una casa di campagna in Valpolicella, ho lavorato sull’autoritratto tra fotografia e poesia con Diambra Mariani e Vale Dranovsky, nella residenza Una cercanía más profunda: quattro giorni per incontrarsi, guardarsi e raccontarsi in cerchio.
Oggi la fotografia è una parte centrale del mio lavoro: con Daniele Scarpi ho fondato La Strada, studio di fotografia di reportage, e per me continuo a fotografare strade, stazioni, sconosciuti.
Le domande
Nel 2012 ho fondato Exploradora, un progetto sull’identità e sulla (ri)costruzione di sé dopo l’abuso sessuale subìto nell’infanzia: scrittura, advocacy e laboratori creativi di esplorazione di sé, con teatro, giochi, scrittura autobiografica, pratica filosofica e poesia. Ho progettato esperienze nella natura con Cammina Respira Rallenta, occupandomi delle emozioni e della consapevolezza di sé. Dal 2009 frequento il teatro e faccio reading di poesia e narrativa.
Nel 2026 mi sono iscritta a Filosofia all’Università di Padova. Non per cambiare strada, ma per dare un nome alle intuizioni che avevo già e per allenarmi a pensare con più rigore e più libertà. Ho gli occhi puntati sulla semiotica, perché i segni non smettono mai di parlare.
Oggi
Lavoro sull’identità delle persone e delle organizzazioni, all’incrocio tra fotografia e filosofia: con lo sguardo, con il pensiero, con la relazione. Tutto quello che ho fatto finora, a guardarlo da qui, andava in quella direzione.
Cerco, e a volte trovo.